1
00:02:34,020 --> 00:02:36,330
Будзе дождж.
Мухі кусаюцца.

2
00:02:37,056 --> 00:02:37,966
Давай.

3
00:02:38,992 --> 00:02:40,665
Прыйшоў час.

4
00:02:42,162 --> 00:02:43,641
Там ужо дождж.

5
00:02:52,972 --> 00:02:57,114
Гэтая размова
занадта аднабакова, Кірыл.

6
00:03:20,466 --> 00:03:23,276
Пахне дажджом.

7
00:03:24,537 --> 00:03:28,007
Гром мяне заўсёды ўзрушвае.

8
00:03:29,442 --> 00:03:31,479
Я баюся, што яны пачаліся
стральба тут таксама.

9
00:03:32,912 --> 00:03:37,691
Чарапашкі ніндзя! Забі яго!

10
00:03:42,088 --> 00:03:43,567
Гэй, дзеці.

11
00:03:43,656 --> 00:03:47,433
Час ніколі не памірае.
Круг не круглы.

12
00:04:00,306 --> 00:04:04,652
Я ледзь не даў клятву
цішыні, як ты.

13
00:04:04,744 --> 00:04:08,453
Але гэта райская прыгажосць
заслугоўвае слоў.

14
00:05:22,689 --> 00:05:23,497
Кулі!

15
00:05:42,875 --> 00:05:44,821
Бог нам у дапамогу.

16
00:06:14,307 --> 00:06:16,116
Дабранач, сынок.

17
00:06:16,843 --> 00:06:18,481
Бог з намі.

18
00:07:24,210 --> 00:07:24,915
Шшш!

19
00:07:34,086 --> 00:07:37,590
Не біце мяне, калі ласка.

20
00:07:42,595 --> 00:07:44,233
Не выдавай мяне.

21
00:07:55,441 --> 00:07:58,081
Гавары са мной.
Вы нямы?

22
00:08:02,615 --> 00:08:04,822
Вы не размаўляеце па-албанску.

23
00:08:07,520 --> 00:08:09,158
Я не размаўляю па-македонску.

24
00:09:00,640 --> 00:09:01,675
Кірыл.

25
00:09:01,774 --> 00:09:03,549
Што ты тут робіш?

26
00:09:07,847 --> 00:09:09,053
што гэта?

27
00:09:10,082 --> 00:09:15,725
Апоўначная прагулка?
Добра, мне таксама трэба мачыцца.

28
00:09:25,331 --> 00:09:27,174
Давай, Кірыл.

29
00:09:27,266 --> 00:09:28,904
Што ты там робіш?

30
00:09:30,436 --> 00:09:31,915
У мяне не было ўсёй ночы.

31
00:10:57,423 --> 00:10:59,334
Мяне завуць Заміра.

32
00:11:06,365 --> 00:11:08,572
Ты добры.

33
00:15:36,302 --> 00:15:37,542
Сардэчна запрашаем.

34
00:15:38,804 --> 00:15:41,444
Дзякуй, ойча.

35
00:15:47,112 --> 00:15:48,250
Бацька.

36
00:15:51,317 --> 00:15:54,594
— Ну што, мітр?
— Шукаем албанскую дзяўчыну.

37
00:15:55,621 --> 00:15:57,430
Яна забіла нашага брата.

38
00:15:58,490 --> 00:15:59,594
Бог супакой яго душу.

39
00:15:59,692 --> 00:16:01,103
Бог супакой яго душу.

40
00:16:02,594 --> 00:16:04,403
Дзеці кажуць
яна тут хаваецца.

41
00:16:05,431 --> 00:16:09,971
У нас былі толькі бежанцы
з Босніі, мусульмане.

42
00:16:10,069 --> 00:16:11,810
Мы ўсе роўныя ў вачах Бога.

43
00:16:14,406 --> 00:16:18,877
— Памятаеце пяць стагоддзяў мусульманскага панавання?
— Бацька, ты адзін з нас.

44
00:16:20,679 --> 00:16:23,853
Дай нам албанца.
— У маім манастыры няма дзяўчыны.

45
00:16:23,949 --> 00:16:26,190
— Мы абшукаем.
- Не.

46
00:16:26,285 --> 00:16:28,094
Мы павінны!

47
00:16:28,754 --> 00:16:31,166
Вока за вока.
Дрэнная кроў.

48
00:16:32,358 --> 00:16:34,861
— Падстаў другую шчаку.
— Маем.

49
00:16:41,433 --> 00:16:43,071
Пачакай на вуліцы.

50
00:16:57,316 --> 00:16:58,954
Яе хто-небудзь бачыў?

51
00:16:59,051 --> 00:17:00,496
Не, бацька.

52
00:17:00,586 --> 00:17:02,725
Я проста хачу ведаць
калі яна тут.

53
00:17:02,821 --> 00:17:04,459
Мы б вам сказалі
неадкладна, бацька.

54
00:17:04,556 --> 00:17:06,536
Кіці, коцікі.

55
00:17:08,827 --> 00:17:10,738
Кіці, коцікі.

56
00:17:15,801 --> 00:17:16,745
Нікога?

57
00:17:17,436 --> 00:17:21,407
Айцец Кірыл.
Вы бачылі тут дзяўчыну?

58
00:17:23,308 --> 00:17:27,051
Мы б вам сказалі.
Гэта грэх.

59
00:17:27,746 --> 00:17:30,420
Значыць, яе тут няма,
яна, айцец Кірыл?

60
00:17:51,203 --> 00:17:53,183
Паглядзіце.

61
00:17:54,139 --> 00:17:57,211
— Бог усё бачыць.
— Прабач нас, ойча.

62
00:17:57,309 --> 00:17:59,220
Моц мае рацыю.

63
00:17:59,311 --> 00:18:01,382
Мы табе нічога не зробім.

64
00:18:01,480 --> 00:18:05,087
Але калі мы яе знойдзем,
яна пашкадуе.

65
00:18:06,351 --> 00:18:08,558
Спачатку мы перарэжам ёй горла, потым...

66
00:18:12,624 --> 00:18:13,932
Мітр.

67
00:18:15,627 --> 00:18:18,107
Мітр!
- Скажы мне.

68
00:18:21,500 --> 00:18:23,138
Яе няма ўнізе.

69
00:18:27,473 --> 00:18:28,781
Што наверсе?

70
00:18:28,874 --> 00:18:31,320
Келля айца Кірыла.

71
00:18:33,011 --> 00:18:34,820
Давай.

72
00:18:37,182 --> 00:18:39,287
Не варта гэтага рабіць, мітр.

73
00:18:39,384 --> 00:18:41,830
Для вашага ж дабра, ойча.

74
00:19:29,101 --> 00:19:30,910
Давай.

75
00:19:58,263 --> 00:20:01,210
Стоян, глядзі, каб ніхто не сыходзіў.

76
00:20:07,139 --> 00:20:08,948
Нічога тут няма, дзеці.

77
00:20:09,841 --> 00:20:11,479
Гэта грэх.

78
00:20:12,678 --> 00:20:15,386
Вока за вока.
Албанская шлюха.

79
00:20:15,480 --> 00:20:17,551
Стоян, пад ложак.

80
00:20:19,451 --> 00:20:21,658
Мы яе знойдзем,
нават калі яна хаваецца ў амерыцы.

81
00:20:26,658 --> 00:20:28,569
Чорт!

82
00:20:53,819 --> 00:20:54,729
Як вы смееце!

83
00:20:55,954 --> 00:20:58,434
Значыць, ты хаваеш мусульманіна
у Божым доме. казаць.

84
00:20:58,523 --> 00:21:01,094
Кірыл не размаўляў два гады.

85
00:21:01,793 --> 00:21:03,272
Ён даў зарок маўчання.

86
00:21:04,529 --> 00:21:07,703
Адключыць? Глухі таксама?

87
00:21:13,739 --> 00:21:16,379
Стоп!

88
00:21:19,378 --> 00:21:20,857
Ціха!

89
00:21:35,560 --> 00:21:37,540
Я буду чакаць цябе на вуліцы.

90
00:21:49,107 --> 00:21:52,452
«Я цёмны шкоднік!»

91
00:21:52,544 --> 00:21:53,852
— казала жанчына.

92
00:21:53,945 --> 00:21:55,947
О, бутэлька!

93
00:21:56,048 --> 00:21:58,085
Дай мне другую.
Дай мне другую!

94
00:21:58,884 --> 00:22:00,386
І ведаеце, што ён кажа?

95
00:22:00,485 --> 00:22:03,625
— Дай мне каньяку.
— Я табе дам аплявуху!

96
00:22:34,419 --> 00:22:36,057
Паглядзіце на гэтую рэч.

97
00:22:36,154 --> 00:22:37,224
Трайчэ, дурань.

98
00:22:46,631 --> 00:22:51,444
- Давайце возьмем яго стрэльбу.
- Ён вар'ят. Ён цябе застрэліць.

99
00:22:51,536 --> 00:22:53,345
Ці магу я патрымаць?

100
00:22:53,438 --> 00:22:54,416
тут.

101
00:23:03,849 --> 00:23:05,328
Бяжы!

102
00:23:06,184 --> 00:23:07,322
Бяжы!

103
00:23:38,517 --> 00:23:44,297
Так, хоць прайду
даліна смяротнага ценю...

104
00:23:44,389 --> 00:23:46,835
Я не буду баяцца зла...

105
00:23:48,226 --> 00:23:50,536
Бо ты са мной.

106
00:25:57,122 --> 00:25:59,500
Ганьба табе.

107
00:26:01,426 --> 00:26:02,905
Адмаўляйся ад бацькі...

108
00:26:05,230 --> 00:26:07,540
І адмовіцца ад імя твайго.

109
00:28:03,181 --> 00:28:04,660
Поспехаў вам абодвум.

110
00:28:07,218 --> 00:28:08,697
Дзякуй, ойча.

111
00:28:16,161 --> 00:28:17,799
Прабач мяне.

112
00:28:51,096 --> 00:28:52,734
Кіці, коцікі.

113
00:28:59,003 --> 00:29:01,643
Кіці, коцікі.

114
00:29:09,547 --> 00:29:11,356
Страляй, стрыечны брат. Страляць.

115
00:31:10,101 --> 00:31:12,581
Паедзем да брата ў Скоп'е.

116
00:31:13,538 --> 00:31:15,017
Ён нам дапаможа.

117
00:31:16,708 --> 00:31:20,588
Потым да дзядзькі ў Лондан.

118
00:31:21,346 --> 00:31:22,825
Ён вядомы фатограф.

119
00:31:22,914 --> 00:31:24,587
Я вас не разумею.

120
00:31:28,019 --> 00:31:31,592
Ніхто цябе не знойдзе.
Нікога.

121
00:31:32,557 --> 00:31:34,798
Вы мяне не разумееце, праўда?

122
00:31:43,401 --> 00:31:44,880
Нікога.

123
00:31:59,284 --> 00:32:00,262
Дзядуля.

124
00:32:04,122 --> 00:32:05,601
Шлюха.

125
00:32:05,690 --> 00:32:07,636
Хрысціянскія падонкі!

126
00:32:07,725 --> 00:32:08,465
 �Дзядуля.� 

127
00:32:10,028 --> 00:32:11,666
Дзе ты быў учора?

128
00:32:12,363 --> 00:32:14,934
Адкажы мне, шлюха!

129
00:32:18,336 --> 00:32:21,249
Зноў пайшоў у аўчарню?

130
00:32:21,940 --> 00:32:24,420
Ты забіў пастуха?

131
00:32:25,443 --> 00:32:26,786
Адкажы мне.

132
00:32:27,979 --> 00:32:29,981
Вы яго забілі?

133
00:32:30,081 --> 00:32:31,822
Якога чорта
ты там рабіў?

134
00:32:34,185 --> 00:32:36,825
Кроў цяпер патрабуе крыві.

135
00:32:36,921 --> 00:32:39,959
Вы пачнеце вайну.

136
00:32:42,593 --> 00:32:45,733
Вы забыліся
што я казаў табе ў мінулы раз?

137
00:32:47,598 --> 00:32:51,774
Я цябе ніколі не біў. ніколі.

138
00:32:51,869 --> 00:32:54,816
Я замкнуў цябе ў хаце.

139
00:32:56,574 --> 00:32:58,212
Я твае валасы.

140
00:32:58,910 --> 00:33:00,480
Ці варта пагаліцца?

141
00:33:01,779 --> 00:33:03,986
Хто ён?

142
00:33:04,082 --> 00:33:06,824
Ён выратаваў мяне, дзядуля. Ён мяне схаваў.

143
00:33:06,918 --> 00:33:08,124
«Ён выратаваў мяне, дзядуля».

144
00:33:08,219 --> 00:33:11,200
Курва! Шлюха!

145
00:33:14,592 --> 00:33:16,162
Курва!
- Ён кахае мяне.

146
00:33:19,263 --> 00:33:20,606
Ён кахае цябе?

147
00:33:22,500 --> 00:33:23,979
Ён кахае мяне.

148
00:33:25,169 --> 00:33:27,115
Ён кахае цябе, а?

149
00:33:27,705 --> 00:33:28,979
Паглядзім.

150
00:33:30,575 --> 00:33:32,680
Адпусціце яго.

151
00:33:35,680 --> 00:33:37,159
Адпусціце яго.

152
00:33:38,383 --> 00:33:39,327
Ідзі.

153
00:33:42,286 --> 00:33:43,765
Прыбраць!

154
00:33:46,457 --> 00:33:48,698
Прыбраць!

155
00:33:50,395 --> 00:33:51,703
Ідзі!

156
00:33:54,198 --> 00:33:55,506
Бяжы!

157
00:33:56,100 --> 00:33:57,841
Давай. Ідзі.

158
00:34:21,993 --> 00:34:22,994
не трэба!

159
00:34:25,463 --> 00:34:27,340
Сястра, не!

160
00:34:28,766 --> 00:34:30,177
не трэба!

161
00:34:30,268 --> 00:34:31,246
не трэба!

162
00:35:14,879 --> 00:35:16,517
мне шкада.

163
00:42:31,982 --> 00:42:33,859
Бруднае надвор'е!

164
00:43:35,045 --> 00:43:37,582
Ідзі нахер!

165
00:43:37,681 --> 00:43:40,992
ты мне падабаешся

166
00:49:32,903 --> 00:49:35,816
Шукаю Аляксандра Кіркова.

167
00:49:37,174 --> 00:49:39,950
Прабачце, ён толькі што сышоў.

168
00:49:41,311 --> 00:49:43,382
Хочаце пакінуць паведамленне?

169
00:49:43,818 --> 00:49:46,298
Сёння паведамленняў няма

170
00:49:46,815 --> 00:49:47,815
Дзякуй.

171
00:49:48,585 --> 00:49:50,622
Адкуль ты тэлефануеш?

172
01:04:28,865 --> 01:04:31,175
Паглядзіце на нашых людзей.

173
01:04:31,267 --> 01:04:33,008
Кіроўца ўбачыць, што вы паліце.

174
01:04:33,970 --> 01:04:36,541
Не хвалюйся.
Ён мой дзядзька. Ёсць адзін.

175
01:04:37,240 --> 01:04:40,050
— Я здаўся.
— Давай, расслабся.

176
01:04:41,344 --> 01:04:42,846
няма

177
01:04:42,945 --> 01:04:45,585
— Еду на жніво. Вы?
- Хрышчэнне.

178
01:04:46,282 --> 01:04:47,283
чыя?

179
01:04:47,383 --> 01:04:49,021
Маё.

180
01:04:49,118 --> 01:04:50,597
Вы жартуеце.

181
01:04:51,287 --> 01:04:52,766
Мой пляменнік.

182
01:04:53,589 --> 01:04:55,159
Прыемна.

183
01:04:55,258 --> 01:04:56,896
Як даўно вы тут не былі?

184
01:04:57,660 --> 01:04:59,139
Шаснаццаць гадоў.

185
01:04:59,228 --> 01:05:03,699
Я збег 24 гады таму.
Я вярнуўся толькі адзін раз.

186
01:05:03,799 --> 01:05:05,938
Ці магу я?

187
01:05:14,277 --> 01:05:15,312
Ваша жонка?

188
01:05:17,680 --> 01:05:19,591
Яна памерла...

189
01:05:19,682 --> 01:05:21,161
У таксі.

190
01:05:28,925 --> 01:05:30,063
Добра.

191
01:05:31,827 --> 01:05:34,637
Навошта вяртацца цяпер?

192
01:05:36,065 --> 01:05:38,272
Хіба вы не бачыце
што тут адбываецца?

193
01:05:39,635 --> 01:05:42,138
Калі ж пашкадуеш
нехта адсякае табе галаву.

194
01:05:42,238 --> 01:05:44,741
Я не буду. Прыйшоў час.

195
01:06:37,293 --> 01:06:38,931
Куды ты ідзеш?

196
01:06:43,599 --> 01:06:45,806
Я буду страляць.

197
01:06:47,103 --> 01:06:48,741
Вы пашкодзіце сабе.

198
01:06:49,572 --> 01:06:51,415
Ах, ты адзін з нас.

199
01:06:56,312 --> 01:06:57,518
Стоп.

200
01:06:59,382 --> 01:07:02,056
куды?
- Да Бояна.

201
01:07:02,752 --> 01:07:05,164
Сын мытара Трпе.

202
01:07:07,390 --> 01:07:09,028
Хто-небудзь дома?

203
01:07:11,894 --> 01:07:15,205
Вярніце.
Яны шмат каштуюць.

204
01:07:15,297 --> 01:07:17,208
Ідзі дадому, дзярмо.

205
01:07:18,067 --> 01:07:21,071
Мой дзядзька Мітр
разбярэцца з вамі. Я яму раскажу.

206
01:07:21,604 --> 01:07:23,083
Скажы яму смактаць мой член...

207
01:07:24,206 --> 01:07:25,412
Акуратна.

208
01:08:55,764 --> 01:08:57,402
Добры дзень.

209
01:09:42,578 --> 01:09:43,989
Бог з табой, мама.

210
01:09:45,681 --> 01:09:47,160
Добры дзень.

211
01:10:49,211 --> 01:10:51,316
Чорт вазьмі.

212
01:11:35,591 --> 01:11:37,070
Гэта ён.

213
01:11:45,801 --> 01:11:49,442
— Паглядзі на яго камеру.
— Гэта з Германіі.

214
01:12:12,961 --> 01:12:15,202
Зразумеў.

215
01:12:21,770 --> 01:12:23,374
Прывітанне, сэр.

216
01:12:27,810 --> 01:12:30,290
Цалкам стрэльба
у цябе ёсць, вялікі хлопчык.

217
01:12:31,280 --> 01:12:33,260
Можна дакрануцца?

218
01:12:40,723 --> 01:12:41,758
Малочнік.

219
01:12:41,857 --> 01:12:43,495
Вы не можаце мяне злавіць.

220
01:12:47,262 --> 01:12:48,570
Малочнік.

221
01:12:49,732 --> 01:12:51,507
Не рабі гэтага, сынок.

222
01:12:53,469 --> 01:12:55,278
Адпусціце малога.

223
01:12:59,475 --> 01:13:01,887
Удары мяне, стрыечны брат.

224
01:13:12,020 --> 01:13:13,590
Аляксей?

225
01:13:15,324 --> 01:13:18,567
Сволач стары.

226
01:13:21,397 --> 01:13:23,035
Я цябе не пазнаў.

227
01:13:24,133 --> 01:13:25,771
Паўтары барады.

228
01:13:25,868 --> 01:13:28,007
Старэй таксама.

229
01:13:28,103 --> 01:13:29,810
Калі вы сюды прыехалі?
- Мінулай ноччу.

230
01:13:29,905 --> 01:13:32,715
— Дзе ты спала?
— У маім старым ложку.

231
01:13:32,808 --> 01:13:34,446
Я цябе паб'ю.

232
01:13:36,044 --> 01:13:38,547
Вы павінны былі
спаў у мяне дома.

233
01:13:38,647 --> 01:13:42,561
Алекс, лаўрэат Пулітцэраўскай прэміі.

234
01:13:43,652 --> 01:13:46,292
Прайшло сто гадоў.

235
01:13:46,388 --> 01:13:48,026
Толькі 16.

236
01:13:49,658 --> 01:13:50,659
Мітра? Гэта вы?

237
01:13:52,261 --> 01:13:53,763
прывітанне

238
01:13:56,432 --> 01:13:58,173
Вы забралі гэта ў майго пляменніка?

239
01:14:00,169 --> 01:14:05,243
Я павінен быў яго біць.
Пакладзеце яго ў бяспечнае месца.

240
01:14:26,094 --> 01:14:29,098
Вось прыйшла мая жонка, Нэда.

241
01:14:31,600 --> 01:14:33,978
Вітаем і вітаем.

242
01:14:35,003 --> 01:14:36,141
Дзякуй.

243
01:14:36,238 --> 01:14:39,617
— Можа, і ў наступным годзе збярэмся.
- Можна што-небудзь сказаць?

244
01:14:39,708 --> 01:14:42,552
У наступным годзе з нявестай.

245
01:14:42,644 --> 01:14:46,786
У яго шмат нявест у Англіі.

246
01:14:49,418 --> 01:14:51,728
Стрыечны брат, ты калі-небудзь бачыў Хану?

247
01:14:51,820 --> 01:14:56,291
Забудзь пра яе.
Яна албанка.

248
01:14:56,391 --> 01:14:58,393
Што гэта мае значэнне?

249
01:14:58,494 --> 01:15:01,031
Яе бацька выцягне твой член.

250
01:15:02,564 --> 01:15:05,204
Яна цяпер удава,
з прыгожай дачкой.

251
01:15:06,401 --> 01:15:08,142
Дзе ты яе бачыў?

252
01:15:08,237 --> 01:15:11,684
Яна завіхаецца каля аўчарні.

253
01:15:12,407 --> 01:15:14,387
Не скупіцеся.
Прывядзіце яе калі-небудзь.

254
01:15:14,476 --> 01:15:18,390
Праклятыя албанцы.
Размнажаюцца як трусы.

255
01:15:19,481 --> 01:15:22,553
Яны нас возьмуць.

256
01:15:24,586 --> 01:15:27,396
Ніхто нічога не захоплівае.

257
01:15:27,489 --> 01:15:29,127
Стрыечны брат, закуры.

258
01:15:29,224 --> 01:15:30,498
Не, дзякуй, Здраве.
Я кінуў.

259
01:15:30,592 --> 01:15:32,230
Давай. Вазьмі адну!

260
01:15:32,327 --> 01:15:33,533
Не, Здраве.

261
01:15:34,029 --> 01:15:35,667
Як доўга вы застаецеся?

262
01:15:35,764 --> 01:15:37,402
На добрае.

263
01:15:40,035 --> 01:15:45,951
У такім выпадку мы вам дапаможам
каб адрамантаваць свой дом.

264
01:15:46,041 --> 01:15:50,012
Выправіць?
Толькі паглядзіце на іх дом.

265
01:15:57,519 --> 01:15:59,931
Сфатаграфуй, Аляксей.

266
01:16:25,714 --> 01:16:27,625
Пахмелле?

267
01:16:28,850 --> 01:16:30,329
Пахмелле, так.

268
01:16:30,419 --> 01:16:32,092
хто вы?

269
01:16:32,621 --> 01:16:34,328
Я прыйду да вас.

270
01:16:38,293 --> 01:16:39,772
Вы Кейт?

271
01:16:40,929 --> 01:16:43,535
Вы ніколі не ведалі, калі спыніцца.

272
01:16:43,632 --> 01:16:48,741
Спыняцца ці не спыняцца?
Кропка.

273
01:16:49,705 --> 01:16:51,582
Пачакай.

274
01:17:00,082 --> 01:17:01,390
Ідэальны.

275
01:17:13,261 --> 01:17:14,740
Не трэба.

276
01:17:19,935 --> 01:17:22,438
Усё яшчэ марыце пра Хану?

277
01:17:23,472 --> 01:17:24,974
Тым не менш.

278
01:17:26,675 --> 01:17:29,155
Цяпер яна ўдава.

279
01:17:29,945 --> 01:17:31,925
Я разведзеная.

280
01:17:35,117 --> 01:17:36,755
А вы?

281
01:17:36,852 --> 01:17:38,092
Я?

282
01:17:38,787 --> 01:17:40,596
Я школьная настаўніца.

283
01:17:43,625 --> 01:17:45,764
У вас ёсць хто-небудзь?

284
01:17:54,136 --> 01:17:57,117
спаць. Вам гэта трэба.

285
01:19:07,776 --> 01:19:08,914
Дзень добры.

286
01:19:32,400 --> 01:19:33,879
Дзень добры.

287
01:19:41,543 --> 01:19:43,022
Куды ты ідзеш?

288
01:19:46,681 --> 01:19:47,853
Да Ханы.

289
01:19:50,585 --> 01:19:52,087
Хана Халілі.

290
01:19:52,854 --> 01:19:55,994
Хана Халілі? Дзеля чаго?

291
01:19:58,093 --> 01:19:59,299
Яна мая сяброўка.

292
01:19:59,394 --> 01:20:00,372
Сябры, а?

293
01:20:00,462 --> 01:20:02,100
Са школы.

294
01:20:02,197 --> 01:20:05,007
Я не бачыў яе 16 гадоў.

295
01:20:05,867 --> 01:20:09,371
Хачу пакланіцца.
Я прывёз дзецям падарункі.

296
01:20:13,642 --> 01:20:15,713
Я не маю на ўвазе шкоды.

297
01:20:21,116 --> 01:20:23,722
Скажы ёй, што гэта Аляксандар
з Лондана.

298
01:20:32,060 --> 01:20:33,698
Спытайцеся ў яе бацькі, Зэкіра.

299
01:20:38,533 --> 01:20:39,568
Ідзі.

300
01:20:43,071 --> 01:20:44,049
Сядай.

301
01:20:54,324 --> 01:20:56,698
Аляксандар Кіркоў.

302
01:21:03,115 --> 01:21:05,493
Аляксандар Кіркоў.

303
01:21:11,514 --> 01:21:13,351
Пасівеў і ты.

304
01:21:15,770 --> 01:21:17,408
Сардэчна запрашаем.

305
01:21:19,107 --> 01:21:21,951
Вы далёка зайшлі?
— Вельмі далёка.

306
01:21:23,078 --> 01:21:25,752
Як жывуць людзі на свеце?

307
01:21:26,781 --> 01:21:29,990
Добра, калі ўмеюць,
гэтак жа, як тут.

308
01:21:30,952 --> 01:21:32,260
Сардэчна запрашаем.

309
01:21:41,363 --> 01:21:43,866
Часы... яны нядобрыя.

310
01:21:44,733 --> 01:21:46,212
Раней яны былі лепшыя.

311
01:21:47,569 --> 01:21:49,207
Кроў у паветры.

312
01:21:58,246 --> 01:21:59,554
Душна.

313
01:22:02,751 --> 01:22:03,889
Павінен пайсці дождж.

314
01:22:04,753 --> 01:22:08,064
Трэба, рана ці позна.

315
01:22:13,561 --> 01:22:15,472
Для дзяцей.

316
01:22:16,932 --> 01:22:18,411
Гэта было для мужа.

317
01:22:18,500 --> 01:22:20,480
Я не ведаў, што ён памёр.

318
01:22:21,503 --> 01:22:25,451
У мінулым годзе ў аўтакатастрофе.

319
01:22:26,975 --> 01:22:28,886
— Спакой яго душу Бог.
- Амін.

320
01:22:36,751 --> 01:22:38,230
Гэта табе.

321
01:22:39,587 --> 01:22:40,895
Для мяне?

322
01:22:46,094 --> 01:22:48,870
Як у амерыканскіх фільмах.

323
01:22:49,564 --> 01:22:51,202
Як у амерыканскіх фільмах?

324
01:22:51,299 --> 01:22:52,607
Бык, які сядзіць.

325
01:22:53,301 --> 01:22:54,609
Бык, які сядзіць.

326
01:23:00,909 --> 01:23:02,047
Заходзь, Хана.

327
01:23:12,053 --> 01:23:13,031
Дапамажы сабе.

328
01:23:34,909 --> 01:23:35,887
Дзякуй.

329
01:23:40,682 --> 01:23:41,820
Ты, прападай!

330
01:23:48,990 --> 01:23:51,561
- Сардэчна запрашаем.
- Дзякуй.

331
01:24:08,610 --> 01:24:10,248
Аня.

332
01:24:11,646 --> 01:24:12,818
Алі.

333
01:24:18,686 --> 01:24:20,632
Мой унук, Алі.

334
01:24:24,459 --> 01:24:25,529
Пацалаваць яму руку.

335
01:24:27,562 --> 01:24:30,702
- Чаму ён тут?
- Скажы дзякуй.

336
01:24:30,799 --> 01:24:33,040
Яму тут не месца.

337
01:24:34,569 --> 01:24:38,642
Аднясі падарункі сястры.

338
01:24:38,740 --> 01:24:40,583
Яму тут не месца.

339
01:24:40,675 --> 01:24:41,949
Вылазь.

340
01:24:46,748 --> 01:24:48,455
Я яму горла перарэжу.

341
01:25:42,770 --> 01:25:44,772
Прабач мяне...

342
01:25:44,873 --> 01:25:47,285
Маці і бацька.

343
01:25:47,375 --> 01:25:53,018
Без цябе вяселле будзем.
Радуйся, што я цябе запрашаю...

344
01:25:54,782 --> 01:25:58,628
Каб падзяліцца нашым шчасцем.

345
01:26:02,624 --> 01:26:04,467
Спачывай з мірам.

346
01:26:28,349 --> 01:26:29,327
добра?

347
01:26:35,590 --> 01:26:37,069
як справы

348
01:26:37,892 --> 01:26:39,963
Як справы, дзядзька?

349
01:27:00,682 --> 01:27:01,683
Няма англійскай.

350
01:27:08,423 --> 01:27:09,595
Ці магу я -

351
01:27:09,691 --> 01:27:12,934
Шукаю Аляксандра Кіркова.

352
01:27:17,365 --> 01:27:18,400
Тут такога чалавека няма.

353
01:27:21,269 --> 01:27:23,579
Вы разумееце?

354
01:27:26,341 --> 01:27:29,322
— Каго хацелі?
- Ніхто.

355
01:27:33,281 --> 01:27:34,817
Давай.

356
01:27:34,916 --> 01:27:37,089
Давай, дарагая.

357
01:27:37,785 --> 01:27:39,492
Добра.
- Штурхаць.

358
01:27:39,587 --> 01:27:41,794
- Давай.
- Добры.

359
01:28:23,598 --> 01:28:26,670
Што гэта будзе,
хлопчык ці дзяўчынка?

360
01:28:26,768 --> 01:28:29,612
Гэта не мае значэння,
пакуль гэта хлопчык.

361
01:28:31,339 --> 01:28:32,613
Давай, дарагая.

362
01:28:34,208 --> 01:28:37,587
Куды ты ўчора трапіла?

363
01:28:37,679 --> 01:28:39,317
Я напіўся як скунс.

364
01:28:39,414 --> 01:28:42,987
- Гэта карысна для вашай печані.
— Якая печань? Даўно няма.

365
01:28:43,084 --> 01:28:46,224
Вы забыліся, як
піць у Англіі.

366
01:28:46,321 --> 01:28:48,927
У вас там самыя сэксуальныя дзяўчаты.

367
01:28:52,960 --> 01:28:54,439
Віншую.

368
01:28:55,363 --> 01:28:57,365
Боян, прынясі брэндзі.

369
01:28:57,465 --> 01:28:58,466
У нас тут каньяк.

370
01:28:58,566 --> 01:29:00,944
Добрыя рэчы.

371
01:29:01,035 --> 01:29:04,016
Ён не так хваляваўся
пра сваю жонку.

372
01:29:07,141 --> 01:29:09,815
Якая нуда
гэты твой стрыечны брат.

373
01:29:15,183 --> 01:29:19,757
Я запісаў на відэа праграму пра цябе.
Наш чалавек прабіўся ў вялікі свет.

374
01:29:19,854 --> 01:29:21,333
В'етнам, Бейрут.

375
01:29:21,422 --> 01:29:23,197
В'етнам быў раней за мяне, док.

376
01:29:23,291 --> 01:29:25,828
Тое самае дзярмо.

377
01:29:26,527 --> 01:29:28,006
Тое самае дзярмо.

378
01:29:28,096 --> 01:29:31,009
- Вы стаміліся?
— Быццам бы ўчора паехаў.

379
01:29:31,699 --> 01:29:35,670
Усё тое самае.
Мне тут добра. Зручны.

380
01:29:35,770 --> 01:29:37,579
Амерыка, Англія,
дзе не страляюць,

381
01:29:37,672 --> 01:29:39,310
вось дзе зручна.

382
01:29:40,007 --> 01:29:41,714
Там больш страляюць.

383
01:29:43,745 --> 01:29:46,783
Вы не можаце сабе ўявіць, якія забойствы я бачыў.
- Ведаю.

384
01:29:47,849 --> 01:29:52,093
«Няўжо гэтыя рукі ніколі не будуць чыстымі?»

385
01:29:54,355 --> 01:29:56,266
Тут страляць не пачнуць.

386
01:29:57,392 --> 01:30:01,135
Людзі мірныя.
— Пра Боснію так казалі.

387
01:30:01,229 --> 01:30:05,609
Цяпер свет глядзіць цырк.

388
01:30:07,702 --> 01:30:10,273
— Я быў у Босніі, док.
- І?

389
01:30:14,742 --> 01:30:18,121
Вытворчая траўма?

390
01:30:18,212 --> 01:30:19,850
Вы стаміліся?

391
01:30:21,716 --> 01:30:23,821
Я стаміўся.

392
01:30:30,224 --> 01:30:32,465
Тут няма чаго біцца.

393
01:30:33,161 --> 01:30:35,937
Яны знойдуць прычыну.
Вайна - гэта вірус.

394
01:30:36,864 --> 01:30:39,344
Мы падзяліліся на дзве часткі.
Наша вёска, іх вёска.

395
01:30:41,068 --> 01:30:42,775
Людзі кідаюць брыдкія позіркі.

396
01:30:47,375 --> 01:30:48,854
Я пайду да Ханы.

397
01:30:49,911 --> 01:30:52,983
- Дзе Боян?
- Вы проста сумавалі па ім.

398
01:30:54,015 --> 01:30:57,360
Бачыце яе, але паводзьце сябе прыстойна.

399
01:30:57,452 --> 01:30:59,523
Трымайце яго ў штанах.

400
01:32:50,197 --> 01:32:51,835
Боян!

401
01:33:00,174 --> 01:33:02,916
Боян. О, Божа!

402
01:33:04,312 --> 01:33:05,950
На, Божа!

403
01:33:28,102 --> 01:33:29,809
хлопчык.

404
01:33:30,404 --> 01:33:31,815
Прыходзь, дарагая.

405
01:34:15,449 --> 01:34:16,928
Бяда.

406
01:34:17,018 --> 01:34:17,894
Боян.

407
01:34:22,556 --> 01:34:23,796
Боян.

408
01:34:43,310 --> 01:34:44,789
хадзем.

409
01:35:05,566 --> 01:35:07,045
дзе?

410
01:35:17,011 --> 01:35:19,355
Няхай праклятыя албанцы
гніць на вілах.

411
01:35:20,047 --> 01:35:21,583
Здраве.

412
01:35:25,619 --> 01:35:28,998
Адзін з іх.
Курва з віламі.

413
01:35:30,524 --> 01:35:35,701
Дзеці ўбачылі албанскую шлюху
з ім сёння раніцай.

414
01:35:38,699 --> 01:35:42,010
— Я сам яе задушу.
— А потым што?

415
01:35:43,404 --> 01:35:46,044
Трымайцеся далей ад гэтага.
Ты не адсюль.

416
01:35:53,681 --> 01:35:55,319
Мы будзем ля аўчарні.

417
01:36:00,955 --> 01:36:02,764
Бярыце.

418
01:36:02,857 --> 01:36:04,495
Прыйшоў час збіраць.

419
01:36:05,493 --> 01:36:07,495
Пяць стагоддзяў нашай крыві.

420
01:36:45,766 --> 01:36:49,043
Бярыце. Атруціць сябе.

421
01:36:50,237 --> 01:36:53,548
— Вы бачылі стрэльбы?
- Я зрабіў.

422
01:36:56,911 --> 01:36:58,720
Вы яшчэ нічога не бачылі.

423
01:37:01,582 --> 01:37:03,459
Гэта толькі пяхота.

424
01:37:03,551 --> 01:37:05,462
Палітыкі - гэта ўсё, што нам цяпер трэба.

425
01:37:05,553 --> 01:37:07,032
Дзе цяпер ААН?

426
01:37:07,121 --> 01:37:10,659
На наступным тыдні
хаваць памерлых.

427
01:37:10,758 --> 01:37:14,228
Прыемнай вайны.
Фатаграфаваць.

428
01:37:14,328 --> 01:37:15,807
Вы ведаеце што?

429
01:37:16,664 --> 01:37:18,302
Ты таксама звар'яцеў.

430
01:37:21,635 --> 01:37:23,376
Правільна. Я ўсё яшчэ тут

431
01:37:23,470 --> 01:37:25,381
у гэтым прытулку.

432
01:38:31,538 --> 01:38:33,176
гэта я

433
01:38:44,885 --> 01:38:46,558
як справы

434
01:38:47,388 --> 01:38:48,093
Дрэнна.

435
01:39:05,139 --> 01:39:06,777
Скажы мне.

436
01:39:07,308 --> 01:39:09,117
Дачка прапала.

437
01:39:13,347 --> 01:39:14,655
Ваш стрыечны брат.

438
01:39:15,582 --> 01:39:18,085
- Здраве?
- Так, Здраве.

439
01:39:25,259 --> 01:39:29,639
Вы бачыце, што адбываецца
нашым людзям?

440
01:39:29,730 --> 01:39:32,540
- Бачу.
— Ты толькі глядзі.

441
01:39:57,191 --> 01:39:58,829
Дапамажы мне.

442
01:40:02,463 --> 01:40:04,170
Нібы яна твая.

443
01:41:14,735 --> 01:41:18,376
НОВАЯ МАКЕДОНІЯ

444
01:44:22,889 --> 01:44:26,132
Стрыечны брат.
Я ледзь не забіў цябе.

445
01:44:26,226 --> 01:44:27,728
Ганьба табе.

446
01:44:27,828 --> 01:44:29,068
Што?

447
01:44:30,931 --> 01:44:34,344
Яна дзіця. Дзіця.

448
01:44:36,903 --> 01:44:40,214
— Гэта дзіця забіла майго брата.
- Адкуль ты ведаеш?

449
01:44:40,307 --> 01:44:43,311
Там міліцыя і закон.
Няхай вырашаюць.

450
01:44:43,910 --> 01:44:47,050
Ты даўно сышоў.

451
01:44:47,748 --> 01:44:49,921
Вы не ведаеце
як цяпер тут.

452
01:44:50,017 --> 01:44:52,088
Жыві сваім жыццём.

453
01:44:53,453 --> 01:44:55,433
Вось чаму я тут.

454
01:44:55,522 --> 01:44:59,163
Я не мог жыць сам з сабой
калі я дазволю табе зрабіць гэта.

455
01:45:13,106 --> 01:45:15,916
Стрыечны брат, пачакай.

456
01:45:18,945 --> 01:45:21,050
Вяртайся.

457
01:45:21,148 --> 01:45:23,992
Аляксей, я буду страляць.
Ты чуеш?

458
01:45:26,253 --> 01:45:28,164
Аляксей, я буду страляць.

459
01:45:28,255 --> 01:45:29,734
Баязлівец.

460
01:45:31,124 --> 01:45:33,570
Аляксей, я буду страляць!

461
01:45:34,594 --> 01:45:36,540
Страляй, стрыечны брат. Страляць.

462
01:45:42,569 --> 01:45:43,912
Аляксей!

463
01:45:56,983 --> 01:45:58,360
Бегчы.

464
01:46:01,088 --> 01:46:01,998
Бегчы.

465
01:46:09,663 --> 01:46:10,573
Курва!

466
01:46:42,262 --> 01:46:42,933
Аляксей.

467
01:46:43,029 --> 01:46:44,906
Страляй, стрыечны брат.

468
01:46:46,900 --> 01:46:48,311
Страляць.

469
01:46:48,402 --> 01:46:51,975
Не хвалюйся.
У цябе ўсё будзе добра.

470
01:46:52,072 --> 01:46:53,847
Паглядзіце.

471
01:46:58,712 --> 01:47:00,749
Будзе дождж.

472
01:47:26,239 --> 01:47:27,650
Ты шлюха!

473
01:47:51,765 --> 01:47:53,676
Сляпы дурань.

474
01:49:22,956 --> 01:49:25,266
Будзе дождж.
Мухі кусаюцца.

475
01:49:27,093 --> 01:49:28,731
Там ужо дождж.

476
01:49:32,499 --> 01:49:33,807
Давай.

477
01:49:33,900 --> 01:49:35,379
Прыйшоў час.

478
01:49:35,468 --> 01:49:37,106
А час не чакае.

479
01:49:38,204 --> 01:49:40,343
І круг не круглы.